诗之灵性 The Dexterity of Poetry

With the young of both sexes,

Poetry is, like love, a passion;

对青年男女来说,

诗歌如同爱情一样,

是一种激情。

but, for much the greater part of those who have been proud of its power over their minds,

necessity soon arises of breaking the pleasing bondage;or it relaxes of itself;

不过,即使是为诗歌动人心弦的力量萦绕心灵而骄傲的人,

也很快就必需挣脱诗歌那令人愉悦的束缚;或者这种束缚会自然而然地松懈,

the thoughts being occupied in domestic cares,

or the time engrossed by business.

Poetry then becomes only an occasional recreation;

因为家务占据了头脑,

事业耗尽了时间。

如此一来, 诗歌就只是偶尔的消遣了。

while to those whose existence passes away in a course of fashionable pleasure,

it is a species of luxurious amusement.

对那些一生都在追求时髦的人来说,诗歌是一种奢侈的娱乐。

In middle and declining age, a scattered number of serious persons resort to poetry,

as to religion, for a protection against the pressure of trivial employments, and as aconsolation for the afflictions of life.

而少数中老年人则借助于诗歌

就像求助于宗教一样

来缓解琐事带来的压力和抚平生活中的创伤。

And, lastly,there are many, who, having been enamoured of this art in their youth,

have found leisure, after youth was spent,

to cultivate general literature; in which poetry has continued to be comprehended as a study.

最后,还有许多自年轻时就迷上了诗歌艺术的爱好者,

尽管已不再年轻,

他们有了追求文学的闲暇,

这时,诗歌被当成了一门学问。


看过的人向您推荐的内容:
囧记单词:solicitude 关怀 关心
父爱总是默默而坚实。solicitude[səlɪsɪ.tjuːd]n.关怀,关心,关切,体贴入微; 挂念,担心,担忧,操心
英语否定句详解
转移否定转移否定结构往往貌似一般否定结构(not的位置与一般否定结构中的 not完全相同),实际上却是一种部分否定结构或是not由一部分转移到另一部分。这样的例子很多。1. all...notAll these nations are not neutral.误译:所有这些国家都不是中立的。正译:这些国家并非个个都是中立的。这句话中,not否定的不是neutral,而是 all。这是一种部分否定。更多的例子:All that glitters is not gold.发光的不一定就是金子。Opportun
3-6岁幼儿如何学好英语呢?
很多妈妈都在问3-6岁幼儿如何学好英语?妈妈们很关心幼儿英语学习。 乌鲁木齐英孚 告诉您孩子3-6岁,是幼儿英语学习的关键期。孩子越小就越容易自然而然的学会一种语言,年纪的增
萝卜白菜各有所爱: 五花八门的萌宠
Dogs and cats are best friends for many people, but not for students who live in a tinydormitory room. Just think about the noise, the smell and all that reckless behavior ― chewing on whatever they can get their teeth on, or knocking over the trash can a
看看你选对了嘛?
1.  It is generally considered unwise to give a child ____  he or she wants.A.whatever B.no matter whatC.whenever D.no matter when2.I think ____ he needs is more practice.—Yes. ____ he needs more practice is clear.A.what, What B.that,T
广告创意 - 广告牌设计TOP 10
9. MarsIt cannot be denied that Mars is one of the tastiest chocolate bars you could ever taste across the planet, and even beyond maybe. In this particular billboard, you can just imagine how this tasty treat, especially when chilled, becomes too hard to
【,家长,必读,】,如,何为,孩子,挑选,适合,的,
【家长必读】如何为孩子挑选适合的英语读物?
市面上儿童英语读物种类繁多,让人眼花缭乱,到底怎样才能找到一款适合孩子的英语读物呢?今天乌鲁木齐英孚教育资深教育前辈、英国爱丁堡大学教育学硕士Demi老师就来给大家答疑
二手汽车交易 - 英语听力练习
Dialogue 4 BUYING A SECOND-HAND CARLaurance- What kind of a car do you have?Soony--- An old one.Laurance- I know its old, but what make is it?Soony-- - Its a Chevrolet. Why do you ask? You going into the car businessLaurance -Nothing like that. My co
短语宝库——食物链
少儿英语——短语词汇food chain食物链例句:There is no top to the food chain, as plants take nutrients from the strongest predators.食物链并没有尽头,就像植物会从最强壮的肉食动物身上摄取养分。
孩子学英语的8个最佳途径
长越来越重视学龄前儿童的英语学习。下面为您推荐八个可以让您的孩子轻松学英语的途径。 1.多听 。学龄前儿童的语言学习多偏向于声音的刺激,因此,小耳朵变成了接受新讯息的小
马上报名 获取免费课程体验
0991-6286218
到校咨询获得量身定制的免费学习计划
英孚学员预约课入口
点击进入
分享:
Copyright © 2000-2016 urumqief.com Education First. All rights reserved. 乌鲁木齐市英之辅语言培训学校 © 版权所有
本网站所有信息及作品,未经书面授权不得转载。
咨询热线:0991-6286218 网站备案编号:新ICP备17001061号-1