诗之灵性 The Dexterity of Poetry

With the young of both sexes,

Poetry is, like love, a passion;

对青年男女来说,

诗歌如同爱情一样,

是一种激情。

but, for much the greater part of those who have been proud of its power over their minds,

necessity soon arises of breaking the pleasing bondage;or it relaxes of itself;

不过,即使是为诗歌动人心弦的力量萦绕心灵而骄傲的人,

也很快就必需挣脱诗歌那令人愉悦的束缚;或者这种束缚会自然而然地松懈,

the thoughts being occupied in domestic cares,

or the time engrossed by business.

Poetry then becomes only an occasional recreation;

因为家务占据了头脑,

事业耗尽了时间。

如此一来, 诗歌就只是偶尔的消遣了。

while to those whose existence passes away in a course of fashionable pleasure,

it is a species of luxurious amusement.

对那些一生都在追求时髦的人来说,诗歌是一种奢侈的娱乐。

In middle and declining age, a scattered number of serious persons resort to poetry,

as to religion, for a protection against the pressure of trivial employments, and as aconsolation for the afflictions of life.

而少数中老年人则借助于诗歌

就像求助于宗教一样

来缓解琐事带来的压力和抚平生活中的创伤。

And, lastly,there are many, who, having been enamoured of this art in their youth,

have found leisure, after youth was spent,

to cultivate general literature; in which poetry has continued to be comprehended as a study.

最后,还有许多自年轻时就迷上了诗歌艺术的爱好者,

尽管已不再年轻,

他们有了追求文学的闲暇,

这时,诗歌被当成了一门学问。


看过的人向您推荐的内容:
英语遣词造句经典11词
第二词:Try我们先看几个来自生活中的句子,都是常见句子(注:所谓 Chinglish即中国式英语,只是相对,并非绝对。而Revision即为修改后的标准说法。)1、这蛋糕真好吃,你尝点。Chinglish:This cake is so delicious, please eat a little.Revision:The cake is so delicious. Please try some. (Oh! The cake is so yummy that I want them all.)2、这样
英语中有哪些基本句式
2.S十V十P句式在此句式中,V是系动词(link v.),常见的系动词有:look,seem,appear,sound,feel,taste,smell,grow,get,fall ill/asleep,stand/sit still,become,turn等。例如:He is older than he looks.他比看上去要老。He seen interested in the book.他似乎对这本书感兴趣。The story sounds interesting.这个故事听起来有趣。The d
囧记单词:exceedingly 极端地
“妈妈,今晚我们吃土豆吧?”“好啊?半个够不够啊?”这尼玛半个恐怕也要吃死人的好吧!exceedingly[ik’si:diŋli]ad.极端地,非常
《电子情缘》2 You've got mail
影片对白Kathleen: You were spying on me, werent you? You probably rented those children.Joe: Why would I spy on you?Kathleen: Because I am your competition, which you know perfectly well or you wouldnt have put up the sign: "Just around the corner."
每个女人都该知道的10件事
6. You deserve pursuing your passion你有追逐梦想的权利Your passion is the integral part of you, the minute you lose it you will start losing yourself. Did you ever feel that you hardly even remember the girl you were when you were 16? What gave you that enthusiast
英语笑话:A Small Surprise 小小的意外
When his wife was expecting their third child, a father decided to tell his two sons, ages seven and nine, the facts of life. He checked out several books from the library on how parents should approach the subject. After stumbling through an explanation,
广告创意- 广告牌设计TOP10
In the race of becoming the world’s best products, different businesses and companies are relying on advertisers and marketing firms to create gimmicks and stints that could really engage and persuade customers into purchasing. Aside from creative ads see
乌鲁木齐少儿英语
宝宝3岁学英语会不会太早?
很多家长有这样的疑惑:宝宝3岁学英语会不会太早? 答案是,一点也不早,且3岁是学语言的黄金时期。 语言学习主要包括了两个方面 一是听音辨音的能力; 二是能够根据接收到的语
短篇英语作文:我的童年
I grew up in a small village. I am the second child of the family, and my sister is the eldest. Our house is on the main street of the village so I always saw a lot of people on the streets There were farmers, fishermen, and a few merchants in the villag
做,一个,小,小吃,货,吃货,必备,的,美食,Foodie,
做一个小小吃货 吃货必备的美食形容词
Foodie吃货 Yummy 好吃 非正式用语,形容食物很美味可口 Exquisite 精美的, 精致的特别指食物口感细腻,独特,高雅上乘 Delish delicious的非正式简写形式 Luscious 鲜美可口 形容食物或者饮品
马上报名 获取免费课程体验
0991-6286218
到校咨询获得量身定制的免费学习计划
英孚学员预约课入口
点击进入
分享:
Copyright © 2000-2016 urumqief.com Education First. All rights reserved. 乌鲁木齐市英之辅语言培训学校 © 版权所有
本网站所有信息及作品,未经书面授权不得转载。
咨询热线:0991-6286218 网站备案编号:新ICP备17001061号-1